- امروز : جمعه, ۱۴ اردیبهشت , ۱۴۰۳
- برابر با : Friday - 3 May - 2024
ترجمة القرآن
یجید ۵ لغات شرقیه وترجم القرآن إلى الروسیه.. من هو إغناطیوس کراتشکوفسکی؟
صدرت أول ترجمه للقرآن إلى اللغه الروسیه فی القرن الثامن عشر، وتبعتها ترجمات عدیده، لکنها جمیعها حملت نواقص لاحظها کراتشکوفسکی، الذی یتقن اللغه العربیه وفنون البلاغه، فجاءت ترجمته لتتلافى هذه النواقص وتوصل المعانی القرآنیه بشکل أفضل.
“الشیخ إلیاس تشای”..صاحب أول ترجمه کامله للقرآن للغه الصینیه
یعدّ “الشیخ إلیاس وانغ جینغ تشای” أول من ترجم جمیع آیات القرآن إلى اللغه الصینیه لأول مره، وذلک نظراً للحاجه التی شعر بها مسلمو الصین فی مجال علوم القرآن.
ترجمه القرآن إلى الیابانیه تعکس الرؤیه الوحدویه تجاه القرآن
إن ترجمه القرآن إلى اللغه الیابانیه الصادره العام ۲۰۱۴ للمیلاد على ید المترجم الیابانی “تاتسوئیتشی سافادا” عملت على تجاوز الحدود الثقافیه واللغویه بین العربیه والیابانیه وتوحیدهما.
“إیغناتی کراتشکوفسکی”؛ أشهر مترجم للقرآن إلى اللغه الروسیه
إن المستشرق والباحث اللغوی “إیغناتی کراتشکوفسکی” هو أشهر مترجم للقرآن إلى الروسیه وعمل على التعریف بالأدب العربی المعاصر إلى المجتمع الغربی وقام بأشهر ترجمه للقرآن إلى الروسیه حیث أمضى ۴۰ عاماً من حیاته لانجاز هذه الترجمه.
“فالیریا بوروخوفا”؛ صاحبه أول ترجمه تفسیریه للقرآن باللغه الروسیه
“فالیریا (إیمان) بوروخوفا” هی الکاتبه والصاحبه لأشهر وأفضل ترجمه القرآن الکریم إلی اللغه الروسیه حیث تعتبرها المنظمات الدینیه فی روسیا وآسیا الوسطى والأزهر الشریف أفضل ترجمه روسیه للقرآن.
“إیزوتسو” یأتی بمنهج جدید فی تفسیر القرآن
یعتقد الباحث الیابانی فی الدراسات القرآنیه “توشیهیکو إیزوتسو” أنه لکل لغه ـ بما فیها لغه القرآن ـ شبکه من المفاهیم تؤطر رؤیتها وإنه من هذا المنطلق أتی بمنهج جدید وأسلوب حدیث لفهم القرآن یمکن تسمیته بأسلوب “الفهم المنفرد بالمفردات القرآنیه”.
“صلاح الدّین کشرید”.. صیدلی نهض لترجمه القرآن
کان صلاح الدّین کِشرید (۱۹۲۴-۲۰۱۲) صیدلانیّاً. تلقّى تکویناً علمیّاً فی جامعات الطبّ ومُختبراته بفرنسا، کَلّله بإتقان مُدهشٍ للغه مولییر، بعد أن تمکّن من الضّاد والعلوم الدینیّه، إذ نشأ فی إحدى عائلات العِلم العَریقه بمدینه القَیْروان التونسیّه.
