حسب موقع رهیافته ( قاعده البیانات الشامله للمسلمین الجدد و المبلّغین و المهتدون):ولدت الأدیبه والمترجمه المسلمه الروسیه وصاحبه أشهر وأفضل ترجمه روسیه للقرآن الکریم “فالیریا(إیمان) بوروخوفا” ۱۴ مایو ۱۹۴۰ فی أسره مسیحیه فی روسیا.
ودرست فی کلیه الفلسفه بجامعه موسکو ومرکز اللغات بموسکو وقرأت العدید من ترجمات القرآن الکریم باللغه الروسیه.
وتزوجت”فالیریا بوروخوفا” من الداعیه الإسلامی السوری ومدیر مرکز روسیا الإسلامی “الدکتور محمد سعید الرشد” حیث اعتنقت الإسلام على یدیه وحولت إسمها إلی إیمان.
وسافرت إیمان العام ۱۹۸۱ للمیلاد مع زوجها إلی دمشق حیث تمکنت بمساعده زوجها وعدد من العلماء المسلمین من ترجمه القرآن إلی الروسیه وذلک العام ۱۹۹۱ للمیلاد حیث ذهبت إلی الأزهر الشریف لتحظی بتصدیق لترجمتها وبالفعل حصلت علی ذلک.
وأمر “جاد الحق علی جاد الحق”، شیخ الأزهر الشریف آنذاک بتشکیل لجنه من الخبراء الروس والعرب لمراجعه هذه الترجمه التی أشاد بها أعضاء اللجنه، وبعد أن صادقت هذه اللجنه علی الترجمه، أمر الراحل الشیخ “زاید بن سلطان آل نهیان” بطباعه ۲۵ ألف نسخه من الترجمه التی قدمتها فالیریا(ایمان) بوروخوفا.
توّجت تلک الترجمه بموافقه الأزهر الشریف على طباعتها ونشرها عام ۱۹۹۷، بعد مراجعه استمرت عده سنوات، لتحظى لاحقاً باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما کتب باللغه الروسیه فی أواخر القرن العشرین. ومنحت الراحله عضویه اتحاد الکتاب الروس وعضویه عده أکادیمیات أدبیه وعلمیه فی روسیا ودول آسیا الوسطى الإسلامیه.
وتمکنت بوخوروفا بقلمها المبدع من سطر أول ترجمه تفسیریه للقرآن الکریم باللغه الروسیه و”بقلم مسلم”، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهاده جمیع الإدارات الدینیه فی روسیا وآسیا الوسطى.
وفازت ترجمه فالیریا للقرآن بجائزه أفضل کتاب فی عام ۱۹۹۸ للمیلاد، وبحسب أبرز الکتاب والمترجمین الروس ، فقد لعبت هذه الترجمه الدور الأکبر فی التعرف على القرآن الکریم بطریقه سلسه وبلیغه، هذا هو سبب نجاح هذه الترجمه فی روسیا.
رحلت عن عالمنا فالیریا (إیمان) بوروخوفا، صاحبه الترجمه التفسیریه للقرآن الکریم إلى الروسیه ۲ سبتمبر / أیلول ۲۰۱۹ للمیلاد عن عمر یناهز ۷۶ عاماً حیث کان لوفاه هذه السیده القرآنیه انعکاسات عدیده فی أوکرانیا والأوساط الإسلامیه الناطقه بالروسیه.
اکنا
