حسب موقع رهیافته ( قاعده البیانات الشامله للمسلمین الجدد و المبلّغین و المهتدون):“من المؤکد أن أکثر ما أثار اهتمامی ورغبتی فی دیانه أخرى غیر المسیحیه هو الاختلافات الهیکلیه والأساسیه التی حددها الإسلام فیما یتعلق بالمرأه والأسره والمسؤولیه عن الأطفال. لأول مره بعد التعرف على الإسلام شعرت بالفرح الداخلی لأننی توصلت إلى حقیقه أن کل الفروق التی لم تقال ولکنها أعطیت للرجال والنساء فی الدین المسیحی وکل ما کان یسمى الوضع الاجتماعی فی الوظائف و حتى الأدوار، فالمرأه والأمهات فرضت ولم یکن لها وجود فی الإسلام. وکان اجتماع الأسر وأفرادها معاً من الأمور التی أکد علیها الإسلام بشده، وأعجبنی ذلک”.
هذا لیس سوى جزء من کلمات مونیکا أباریسیو، وهی امرأه مکسیکیه تحولت حدیثًا، وکانت شراره تحولها الأولى هی إجبارها على أن تصبح مسیحیه أثناء الطفوله والمدرسه الابتدائیه. وهو هارب من هذا الإکراه، وبحسب رأیه لا یهم إذا کان هذا الإکراه فی مرحله الطفوله أو البلوغ، المهم أن الإنسان لدیه عقل وقادر على الاختیار بناء على ذکائه الفطری. ما ستقرأه بعد ذلک هو قصه اعتناق مونیکا أباریسیو الإسلام من کلماتها الخاصه. مثال واضح من آلاف الحالات التی تظهر عملیه تعریف غیر المسلمین بتعالیم الإسلام السامیه وتحولهم العقائدی وتفوقهم الروحی. فی الأیام التی تتزین برائحه المولد النبوی وتکریم مکانه المرأه المسلمه، لا تخلو قراءه هذا الحدیث من المتعه.
لم أکن أعرف لماذا کنت مسیحیا
أنا مکسیکی. کما تعلمون، ۹۹٪ من المکسیکیین هم من المسیحیین الکاثولیک. لقد ولدت فی بلده تقلیدیه فی جنوب المکسیک واعتنى بی والدتی وجدی. منذ أن کنت طفلاً، أجبرونی على أن أکون مسیحیاً وأن أتبنى نفس معتقداتهم. وبسبب جو هذه المدینه التقلیدیه والمدارس هناک، اضطررت الى الانضمام الى الجماعه. کان من المؤسف حقا أنه لا توجد معتقدات أخرى فی المکسیک غیر المسیحیه.
وکأن هذه المعتقدات موجوده فی قلوب الناس هناک منذ ولادتهم وبسبب اتباعهم لوالدیهم، دون البحث عن السبب والنتیجه أو سبب لاعتقادهم. ما حدث کان نوعاً من التقلید الأعمى. أتذکر جیدًا أننی کنت أرتدی ملابس نظیفه کل یوم أحد وأذهب إلى الکنیسه مع أجدادی. جلست هناک واستمعت، لکن هل فهمت شیئًا؟ لا
۲٬۸۳۴ / ۵٬۰۰۰
نتایج ترجمه
نتیجه ترجمه
عندما ذهبنا إلى الکنیسه، صدقنا کل ما سمعناه ولم ننظر أبدًا إلى الکتاب المقدس لنرى ما إذا کان هو حقًا ما یقوله القس. واستمرت هذه العملیه کل أسبوع وکل یوم أحد.
على الرغم من أننی من جنوب المکسیک، إلا أننی عندما کان عمری ۱۰ سنوات، هاجرنا إلى شمال المکسیک، على طول الحدود بین أمریکا الشمالیه والجنوبیه.
شاب مسلم أصبح شریک حیاتی
ومرت ۱۳ سنه والتقیت بشاب قالت جدتی إنه حسن المظهر ولیس لدیه أی مشاکل، فتزوجته. عندما تزوجنا، قطعنا وعداً. لقد وعدنا بعضنا البعض بأن طفلنا سوف یصبح مسلماً، بالطبع، کانت هذه رغبه زوجی. أستطیع أن أرى أنه فتى طیب وحسن المظهر، ولکن ما هی مشکله أطفالنا فی أن یکونوا مسلمین فی المستقبل؟ لکن فی النهایه قبلت بسبب لطف زوجی. وبدلاً من ذلک، طلبت من زوجی ألا یتخذ امرأه أخرى زوجه له أبدًا. وافق وقال إن مثل هذه الأشیاء غیر مقبوله فی عائلتی فلا تقلق بشأن ذلک …
وبعد ثلاث سنوات ولدت ابنتی. عندما حملت طفلی للمره الأولى، قلت لنفسی إن هذه أعظم هدیه وأفضل شعور أعطانی إیاه الله على الإطلاق. فی ذلک الوقت، اعتقدت أنه یجب علیّ تربیه هذا الطفل على معتقداتی الخاصه وأن أصبح مسیحیًا؛ نفس الشیء الذی فعله والدای بی.
فی تلک اللحظه لم یکن لدی أی معرفه بالدیانات الأخرى. عندما کبرت ابنتی فاطمه، کنت أعلمها أفکاری فی غیاب زوجتی. لم أستطع أن أفعل أی شیء آخر.
قرأت له الکتاب المقدس المسیحی. أخبرت فاطمه أن أهل زوجتی لا ینبغی أن یعلموا بهذا الأمر. أتذکر جیدًا أننی کنت أحضر فی اللیل الصلیب والکتاب المقدس وکل ما أملک وأطلب منه أن یقبل الصلیب ویطلب من یسوع رغباته.
وفی لیله أخرى طلبت منها أن تطلب المساعده من مریم القدیسه، وباختصار کنت کل لیله أقول اسم قدیس حتى ذات لیله لم أستطع أن أفکر فی اسم، وطلبت من فاطمه أن تطلب من الله المساعده فی هذا. وقت. فقبل وسأل من هو الله؟ فأجبته أن الله هو الذی خلقک وأنا وبقیه الأشیاء وهو خالد إلى الأبد. فکرت فاطمه بعد سماع کلامی.
ذهبت إلى الصلیب وطلبت من فاطمه أن تقبل الصلیب وتحمد الله، لکنها سألتنی من هذا الصلیب؟ ردا على ذلک، قلت له أن هذا هو الله ابن الله. فقالت فاطمه على الفور: ولکن یا أمی، منذ دقائق قلیله قلت إن الله حی ولکنه میت. لم ألاحظ شیئًا کهذا حتى تلک اللحظه! وسألتنی فاطمه مره أخرى من أین یأتی هذا الإله فقلت إن أمه هی مریم القدیسه. فأجابت فاطمه: اها! لذلک ولد. لکنک أخبرتنی أنه حی دائمًا ولا یموت أبدًا؟
کل شیء کان متناقضا. لم أکن أعرف ماذا أقول له ردًا وظلت أسئلته تتوالى. سألنی لماذا نطلب المساعده من القدیسه مریم أو یسوع؟ هل لدیهم أیضًا قوى خارقه؟ یؤمن الکاثولیک المکسیکیون بهذه الأشیاء فقط ولا یفکرون أبدًا فیما إذا کانت لدیهم القدره على فعل أی شیء مثل الله، لذلک لم أعرف ماذا أقول له.
ولم تجب الکنیسه على أسئلتی
فی تلک اللحظه لم أکن أعرف من أطلب المساعده وکان إیمانی یتلاشى ویختفی، فذهبت إلى کنیسه کاثولیکیه وطلبت المساعده من إحدى الراهبات. ذهبت إلى هناک لمده ثلاثه أیام متتالیه وظللت أطرح العدید من الأسئله. أخیرًا أخبرونی أنه علیک قبول هذه الأمور. وهذا ما یریده الله منک. علیک أن تؤمن بالمسیحیه وهذه هی الحقیقه، لکنی أخبرتهم أن علیک أن تعطینی الدلیل. لکنهم قالوا مراراً وتکراراً أن هذا هو دینکم ویجب علیکم طاعته.
وبعد نقاشات متواصله توصلت إلى أنهم لا یستطیعون إقناعی، وأنا لا أملک القدره على إقناعهم أیضاً. لم یکن هناک شیء واضح بالنسبه لی. غادرت الدیر وقلت لنفسی أنه لم یعد هناک أی إیمان بمسیحیتی وأنه ذهب إلى الأبد.
بعد ذلک شعرت بالفراغ فی قلبی، فالتفتت إلى الله وطلبت منه المساعده بلغتی المحلیه (الإسبانیه) وقلت إنک أنت الوحید الذی یستمع دائمًا. فأرشدونی. من یجب أن أتبع؟ المسیحیه أم الإسلام؟ ولکن فی أعماق قلبی، لم أر أی علم وأفق إیجابی فی الإسلام.
بصراحه، کنت أرى النساء یرتدین الحجاب بمکیاج سمیک ومثیر للاشمئزاز، وکنت أعرف أن بعضهن یعتنقن الإسلام فقط لأسباب تقلیدیه ووراثیه. لم أرى هذا الإیمان الحقیقی فیهم. کان الجمیع متشابهین فی عینی. على أیه حال، قمت بتدفئه رأس ابنتی بمعرفتی السابقه لمده شهر، لکننی لم أصدق أیًا من کلامی. کان یجب أن أعطیه إجابه صادقه. لقد طلبت المساعده من الله دائمًا. لقد کنت عنیده وبسبب الطریقه التی نشأت بها کان علی أن أحصل على إجابه.
الحلم الذی غیر حیاتی
وتحکی “مونیکا” عن حادثه أنهت شکوکها وحلت ترددها وأکملت القرار الذی أوصلها إلى الحقیقه. وکان حلمه الصادق هو الخطوه الأخیره فی الطریق الذی قاده إلى الإسلام. وجاءت روایته لهذا الحلم على النحو التالی: “منذ حوالی ثلاث سنوات، قبل أیام قلیله من بدایه شهر رمضان المبارک، رأیت حلماً؛ الحلم الذی غیر حیاتی . أثناء نومی، کنت محجبه باللون الأبیض وأرتدی الحجاب. کنت فی غرفه بیضاء ورأیت ابنتی بجانبی ممسکین بیدی. کانوا مثلی یرتدون ملابس بیضاء من الرأس إلى أخمص القدمین. فی هذه الغرفه الصغیره کنا نسجد أمام الله وحدنا وکنت أتحدث مع الله باللغه العربیه.
کان لدی شعور جید جدًا فی حلمی وأدرکت أن هذه هی الطریقه الصحیحه للصلاه إلى الله.
وذکرت فی إحدى سجداتی أننی استیقظت عندما سمعت صوت “الله أکبر”. کان أذان الصباح وفی تلک اللحظه قلت “الله أکبر” مره أخرى وأیقنت أن الله أجاب على سؤالی… “الإسلام هو الطریق الصحیح الوحید للقرب من الله”… فی هذه اللحظه أنا شعور غریب ولا أعرف کیف أشکر الله الذی جعلنی مسلماً إن شاء الله سأکون عبداً لله وسأربی بناتی مسلمات حقیقیات.
بعد رؤیه هذا الحلم، ملأتنی روحانیه غریبه وبحثت عن ملابس فی المنزل لأحمی رأسی وجسدی من أعین المتطفلین. طلبت من زوجی أن یساعدنی فی أن أصبح مسلمه حقیقیه، وقد أرشدنی. وبعد ثلاثه أیام بدأ شهر رمضان المبارک. کان کل شیء بمثابه حلم ولم أرغب فی الاستیقاظ من هذا الحلم الجمیل. لقد بدأت صیامی.”
کامرأه مسلمه، وقفت فی وجه عائلتی
کنت أستعد لمواجهه عائلتی لأول مره کمسلم. لقد کان تحدیًا کبیرًا لأننی لم أکن أعرف إذا کانوا سیقبلوننی أم لا، ولکن على أی حال کان علی أن أواجههم. کنت فی طریقی إلى المنزل. عندما وصلت إلى هناک، کان الجمیع قد جاء لرؤیتی، لکننی کنت نفس الشخص الذی کنت علیه من قبل، باستثناء أننی اکتشفت الحقیقه.
ولم أخلع حجابی طوال الوقت، وکنت أعتبر أن من واجبی أن آمر بالمعروف وأنهى عن المنکر. وعندما ذهبت للصلاه، جاءوا جمیعًا لیروا ما کنت أفعله. سأل البعض هل تمارس الریاضه أثناء العباده؟ أی غطاء آخر هذا؟ باختصار، الجمیع یسأل سؤالا. أخبرتهم أنه لیس من الضروری أن تکونی راهبه لتعرفی الدین الحقیقی. غلافی یشبه مریم العذراء وهذا ما أؤمن به، لذا سأستمر.
لقد کانت صدمه کبیره لعائلتی، وکانوا مندهشین للغایه عندما اتهمت هیئه الإذاعه البریطانیه (بی بی سی) وسی إن إن بتصویر المسلمین کذباً على أنهم إرهابیون. عائلتی لم تفهمنی ولم تصدق أن المواطن والإنسان الصالح یمکن أن یکون مسلماً. وشرحت لهم أنه مثلما یوجد مسیحیون صالحون وأشرار، هناک مسلمون طیبون وأشرار. هذا هو الواقع. وإن شاء الله سنکون جمیعاً إخوه وأخوات حقیقیین. لا یهم ما هی جنسیتنا. بدایه علینا أن نعرف أننا مسلمون. عندما یسألوننی من أین أتیت، أقول أولاً إننی امرأه مسلمه ثم أقول إننی مکسیکیه. المهم أنی مسلم.
أحمد الله أننی رغم أننی فهمت الحقیقه متأخرًا، إلا أننی لن أترک العالم غافلًا. المسلمون الذین ولدوا مسلمین لا یدرکون قیمه الهدیه الثمینه التی منحهم الله إیاها. وآمل أن نتمکن جمیعا من تقدیم الإسلام للعالم بعد هذا الوجه الحقیقی وتشجیع الآخرین على الإسلام إن شاء الله.
