کان الراحل العلامه “محمد بن شقرون” صاحب أول ترجمه دقیقه لمعانی القرآن وتفسیره إلى اللغه الفرنسیه وله مؤلفات فی الفکر واللغه والأدب وخلّف مکتبه غنیه تضم حوالی ۳۰ مؤلفاً باللغات العربیه والفرنسیه والإسبانیه.