برچسب: مترجم قرآن

۱۹ مرداد ۱۴۰۲

بای جی‌سو و اولین ترجمه قرآن بر مبنای مکتب اهل بیت(ع) در تاریخ چین

بای جی‌سو از مترجمان قرآن به زبان چینی است که در سال ۱۹۶۶ در شهر«چیوجینگ» استان«یون نان» چین دیده به جهان گشود، وی با استفاده از زبان چینی معاصر و مدرن قرآن را به زبان چینی ترجمه کرده است.

۰۷ اردیبهشت ۱۴۰۲

اسلام و دموکراسی/قسمت هفتم

همچنین آمریکا دموکراسی نیست. جمهوری است. امریکا هیچ وقت دموکراسی نبوده است، اگرچه ما در مورد آن جوری صحبت می کنیم که انگار هست

۲۸ فروردین ۱۴۰۲

بین تفسیر تحت الفظی قرآن و فهم معنای قرآن تفاوت وجود دارد/قسمت ششم

رسانه های غربی فقط درباره افراط گرایان گزارش می دهند. اکثر مسلمانان مردم خوبی هستند و علاقه ای به ضرب و شتم یا کشتن کسی ندارند. با این حال، داستان های آنها کمتر گزارش می شود زیرا چه کسی قرار است داستانی درباره آنها بخرد؟ همه چیز پول است.

۲۴ فروردین ۱۴۰۲

مترجم قرآن به زبان ژاپنی: هدف از معرفی قرآن کریم هدایت است نه پژوهشی- علمی

هدف از معرفی قرآن کریم بُعد هدایتگری آن است نه بُعد پژوهشی- علمی تا مخاطب بتواند با ترجمه روان و سلیس آن ارتباط برقرار کند و آیات الهی را درک کند.

۱۴ فروردین ۱۴۰۲

اسلام به زنان حقوقی می دهد که حتی از آن خبر ندارند/قسمت پنجم

حقوق زیادی هست که به یک زن داده می شود. هر حقوقی که زن داشته باشد یا نداشته باشد دلایل منطقی دارد

۰۷ فروردین ۱۴۰۲

تفکر انتقادی و قرآن تاریخی در زندگی پیامبر صلوات الله علیه/قسمت چهارم

قبل از من خانم صفارزاده، که خداوند روحش را قرین رحمت کند ودوست من بود، اولین زنی بود که ترجمه انگلیسی قرآن را انجام داد. با این حال، اگر ترجمه انگلیسی او از قرآن را بخوانید، دقیقاً مانند ترجمه یوسف علی است.

۲۲ اسفند ۱۴۰۱

اختلافات ترجمه ی قرآن کریم/قسمت سوم

«من فهمیدم که اگر می‌خواهید ترجمه‌ای جامع داشته باشید، «کافر» باید به «ناسپاس» ترجمه شود،البته اگر بافت متن اجازه دهد. اگر کلمه کافر با کلمه “ایمان” به معنای “باور ” ظاهر شود، باید آن را به “کافر” ترجمه کنید، اما اگر با آن ظاهر نشد، می توانید آن را به معنای “ناسپاس” بدانید

۰۵ اسفند ۱۴۰۱

قرآن به من یاد داده است که متفکری انتقادی باشم/قسمت دوم

انتشارات کازی، یک ناشر مسلمان مستقل در شیکاگو که کتاب هایی در مورد تشیع و تسنن منتشر می کند، آشنا شدم. آنها توزیع کتاب داشتند اما تالیف کتاب نداشتند. آنها من را استخدام کردند، چرا که نویسندگی و تالیف کتاب تخصص من بود.

۲۴ تیر ۱۴۰۱

لی میونگ وون تازه مسلمان کره ای: هیچ ترجمه دقیقی از کل قرآن به زبان کره‌ای وجود ندارد

احمد درباره اینکه چرا با وجود اینکه ۳۰ سال پیش ترجمه‌ای از قرآن به زبان کره‌ای انجام شده بود، به فکر ترجمه جدیدی افتاده است، گفت: ترجمه‌های موجود قابل فهم نیستند؛ از همین رو در واقع هیچ ترجمه درستی از قرآن به زبان کره‌ای در دست نیست.

۲۷ آذر ۱۳۹۸

سرگذشت مترجم مصری قرآن به زبان پرتغالی

حلمی بن محمد ابراهیم نصر مترجم تنها نسخه قرآن به زبان پرتغالی در جهان بود که چندی پیش در سن ۹۷ سالگی در قاهره، پایتخت مصر پس از عمری خدمت به فرهنگ اسلامی دار فانی را وداع گفت.

آخرین اخبار

احساس می کنم دوباره متولد شده ام

پربازدید ترین ها