Thailand has appointed the first Muslim woman governor for the southern Pattani province in an act that observers believe can help end the conflicts.