De acuerdo con rahyaft (los misioneros y la convierte en el sitio web)La primera traducción de Alexander Ross del Corán al inglés se basó en la traducción al francés de Ryer.
Según una fuente hebrea, la primera traducción de la Torá se llama “Al-Tarjumah al-Sab’iniyyah”, hecha en griego a principios del siglo III a. C., por 72 pensadores judíos, en 72 días. Se dice que esta versión de la Torá fue traducida al griego por teólogos judíos de Alejandría.
El Nuevo Testamento (Evangelio) fue escrito en griego con la excepción del Evangelio de Mateo, que está en griego y arameo, y la traducción árabe más antigua del evangelio es la del obispo de Sevilla en 24 después JC, en España.