Michigan-based restaurant chain Anna’s House and two former employees who filed a workplace discrimination lawsuit, have reached a settlement