A mural that depicts a woman wearing a headscarf has been cited as the reason for a French region to suspend a street art festival’s subsidies.