حسب موقع رهيافته ( قاعدة البيانات الشاملة للمسلمين الجدد و المبلّغين و المهتدون):ولدت الأدیبة والمترجمة المسلمة الروسیة وصاحبة أشهر وأفضل ترجمة روسية للقرآن الکریم “فاليریا(إیمان) بوروخوفا” ۱۴ مایو ۱۹۴۰ في أسرة مسیحیة في روسیا.
ودرست في كلية الفلسفة بجامعة موسكو ومركز اللغات بموسكو وقرأت العديد من ترجمات القرآن الكريم باللغة الروسية.
وتزوجت”فاليریا بوروخوفا” من الداعیة الإسلامي السوری ومدیر مرکز روسیا الإسلامي “الدكتور محمد سعید الرشد” حیث اعتنقت الإسلام على يديه وحولت إسمها إلی إیمان.
وسافرت إیمان العام ۱۹۸۱ للمیلاد مع زوجها إلی دمشق حیث تمکنت بمساعدة زوجها وعدد من العلماء المسلمین من ترجمة القرآن إلی الروسیة وذلك العام ۱۹۹۱ للميلاد حیث ذهبت إلی الأزهر الشریف لتحظی بتصدیق لترجمتها وبالفعل حصلت علی ذلك.
وأمر “جاد الحق علي جاد الحق”، شيخ الأزهر الشریف آنذاك بتشكيل لجنة من الخبراء الروس والعرب لمراجعة هذه الترجمة التي أشاد بها أعضاء اللجنة، وبعد أن صادقت هذه اللجنة علی الترجمة، أمر الراحل الشیخ “زاید بن سلطان آل نهیان” بطباعة ۲۵ ألف نسخة من الترجمة التي قدمتها فاليریا(ايمان) بوروخوفا.
توّجت تلك الترجمة بموافقة الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها عام ۱۹۹۷، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، لتحظى لاحقاً باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين. ومنحت الراحلة عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية.
وتمكنت بوخوروفا بقلمها المبدع من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية و”بقلم مسلم”، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى.
وفازت ترجمة فاليريا للقرآن بجائزة أفضل كتاب في عام ۱۹۹۸ للميلاد، وبحسب أبرز الكتاب والمترجمين الروس ، فقد لعبت هذه الترجمة الدور الأكبر في التعرف على القرآن الكريم بطريقة سلسة وبليغة، هذا هو سبب نجاح هذه الترجمة في روسيا.
رحلت عن عالمنا فاليريا (إيمان) بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية ۲ سبتمبر / أيلول ۲۰۱۹ للميلاد عن عمر يناهز ۷۶ عاماً حيث كان لوفاة هذه السيدة القرآنية انعكاسات عديدة في أوكرانيا والأوساط الإسلامية الناطقة بالروسية.
اکنا
