حسب موقع رهیافته ( قاعده البیانات الشامله للمسلمین الجدد و المبلّغین و المستبصرین: وقد جاء الکرّاس ضمن مشروع تألیف وترجمه عشره کرّاساتٍ خاصّه بسیره بعض الأنبیاء(علیهم السلام)، التی قامت شعبهُ الدراسات والنشرات التابعه لقسم الشؤون الفکریّه والثقافیّه فی العتبه العبّاسیه المقدّسه بتألیفها، وتُرجمت من خلال مرکز الکفیل الدولیّ للثقافه والإعلام عبر دار الکفیل للترجمه فی قسم إعلام العتبه المقدّسه، وستلیها ترجماتٌ بلغاتٍ أُخَر”.
بیّن مدیرُ المرکز المذکور الأستاذ جسام محمد السعیدی قائلاً: “إنّ هذه السلسله المترجمه باللّغه الإنکلیزیّه توفّر للناطقین بها سیره الأنبیاء بأسلوبٍ سهلٍ وحدیث، وهی مکتوبه بطریقهٍ تناسب جمیع الأدیان، وموجّهه لقرّاء یبلغ عددهم أکثر من (۴۰۰) ملیون إنسان یتکلّمون بهذه اللّغه کلغهٍ أم، عدا مَنْ یجیدها وهم أضعاف الرقم المذکور”.
وأوضح: “أنّ هذه السلسله هی من تألیف الأستاذ حسن الجوادی من شعبه الدراسات والنشرات فی قسم الشؤون الفکریّه والثقافیّه”.
وأضاف: “أنّ عدداً من المؤلّفین فی وحده (الإعلام الدولیّ المقروء) فی مرکزنا مع الشعبه المذکوره، یعملون جاهدین على تألیف کرّاساتٍ دینیّه وأخلاقیّه بما هو مناسب للشعوب التی تستقطب مثل هذه الإصدارات”.
فیما بیّن مدیرُ الدار براق عبد الحسن الأسدی: “أنّ دار الکفیل للترجمه التابعه للمرکز تعمل على ترجمه الإصدارات الدینیّه والأخلاقیّه لأهمّیتها فی بناء المجتمعات، وقد تمّ بعون الله تعالى ترجمه أکثر من (۱۳۰) إصداراً بمختلف اللّغات العالمیّه، منها الإنکلیزیّه والأوردیّه والفرنسیّه والإسبانیّه وحتّى الصینیّه”.
وأضاف قائلاً: “إنّ هذا الإصدار تمّت ترجمتُه من قِبل المترجم (سرمد محی السعدی)، وهناک الکثیر من الإصدارات قید الترجمه الى مختلف لغات العالم، لکی تتسنّى للجمیع الاستفاده من هذه الکتب والکرّاسات القیّمه”.
مؤکّداً: “إنّ الحصول على هذه النسخ من الکرّاسات یُمکن من خلال مراجعه معرض الکتاب الدائم فی العتبه العبّاسیه المقدّسه، قرب الشاشه فی منطقه ما بین الحرمین الشریفین”.
المصدر: حوزه
