حسب موقع رهیافته ( قاعده البیانات الشامله للمسلمین الجدد و المبلّغین و المستبصرین) ان فالیریا (إیمان) بوخوروفا هی مترجمه فوریه وتحریریه عن اللغه الإنجلیزیه، إلى جانب دورها البارز فی شؤون المسلمین بروسیا وآسیا الوسطى.
وقد تزوجت من الدکتور محمد سعید الرشد، الداعیه الإسلامی فی روسیا وآسیا الوسطى، واعتنقت الإسلام على یدیه.
وتمکنت بوخوروفا بقلمها المبدع من سطر أول ترجمه تفسیریه للقرآن الکریم باللغه الروسیه و”بقلم مسلم”، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهاده جمیع الإدارات الدینیه فی روسیا وآسیا الوسطی.
وتوّجت تلک الترجمه بموافقه الأزهر الشریف على طباعتها ونشرها عام ۱۹۹۷، بعد مراجعه استمرت عده سنوات، لتحظى لاحقا باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما کتب باللغه الروسیه فی أواخر القرن العشرین. ومنحت الراحله عضویه اتحاد الکتاب الروس وعضویه عده أکادیمیات أدبیه وعلمیه فی روسیا ودول آسیا الوسطى الإسلامیه.
وقد نشر خالد الرشد، نعیا لوالدته على موقع “فیسبوک” من خلال تدوینه قال فیها “الوالده فی ذمه الله”.
المصدر: RT