بوهان کریستیان ویلهلم أغوستی
“القرآن الصغیر”؛ إحدی أشهر الترجمات الألمانیة للقرآن

“يوهان کریستیان ویلهلم أغوستی” هو رجل دین ألمانی قام بترجمة القرآن الکریم الى اللغة الألمانية ودراسته.

حسب موقع رهيافته ( قاعدة البيانات الشاملة للمسلمين الجدد و المبلّغين و المستبصرين)أن “بوهان کریستیان ویلهلم أغوستی” هو درس وتعلم الشریعة المسیحیة والإستشراق والعدید من لغات العالم الشرقی.


ومن أهم إنجازاته، ترجمة القرآن الکریم وهي ترجمة ناقصة ینتقی فیها المترجم جزءا من الآیات ویقوم بترجمتها دون غیرها.

وتحمل ترجمته للقرآن الکریم عنوان “القرآن الصغیر أو ترجمة أهم أجزاء القرآن الکریم”(Der kleine Koran, oder Übersetzung der wichtigsten und lehreichesten Stücke des Koran’s) طبعت العام 1798 للميلاد للمرة الأولی فی ألمانیا.

وقد إنتقی أجزاء من القرآن وقدم ترجمتها فی إطار سعیه لتقدیم ترجمة موزونة ذات وزن شعری کما هو القرآن الکریم وهو الأمر الأبرز فی ترجمته للقرآن.

 

توفي “يوهان کریستیان ویلهلم أغوستی” في مدينة “كوبلنتس” الألمانية.

المصدر: اکنا

به اشتراک بگذارید :

دیدگاه

لطفا دیدگاه خودتون رو بیان کنید: