حسب موقع رهیافته ( قاعده البیانات الشامله للمسلمین الجدد و المبلّغین و المستبصرین)أن “بوهان کریستیان ویلهلم أغوستی” هو درس وتعلم الشریعه المسیحیه والإستشراق والعدید من لغات العالم الشرقی.
ومن أهم إنجازاته، ترجمه القرآن الکریم وهی ترجمه ناقصه ینتقی فیها المترجم جزءا من الآیات ویقوم بترجمتها دون غیرها.
وتحمل ترجمته للقرآن الکریم عنوان “القرآن الصغیر أو ترجمه أهم أجزاء القرآن الکریم”(Der kleine Koran, oder Übersetzung der wichtigsten und lehreichesten Stücke des Koran’s) طبعت العام ۱۷۹۸ للمیلاد للمره الأولی فی ألمانیا.
وقد إنتقی أجزاء من القرآن وقدم ترجمتها فی إطار سعیه لتقدیم ترجمه موزونه ذات وزن شعری کما هو القرآن الکریم وهو الأمر الأبرز فی ترجمته للقرآن.
توفی “یوهان کریستیان ویلهلم أغوستی” فی مدینه “کوبلنتس” الألمانیه.
المصدر: اکنا
